Logiciel d'alignements Aladin
[english version]

retour
 

Aladin est un outil d'alignement développé au Laboratoire de Recherche Appliquée en Linguistique Informatique (RALI) de l'Université de Montréal. Ce logiciel calcule d'abord les correspondances entre les segments respectifs d'un texte et de sa traduction. Puis il permet aux traducteurs de visualiser cette mise en correspondance automatique, de la corriger au besoin et finalement de la sauvegarder ou de l'exporter vers une mémoire de traduction. Ainsi donc, Aladin permet à un traducteur de créer et de manipuler des bi-textes.

Aladin permet à la fois, l'alignement d'un bi-texte ou de multiple bi-textes.

Aladin a une interface graphique bilingue, français et anglais et est disponible sur les plates-formes Windows et Unix. Il a été développé en partie avec l'appui financier de la société Terminotix.
 

Publications:

M. N. Lokbani: "An Alignment Management Tool for Translators"; 6e conférence en Recherche d'Informations Assistée par Ordinateur (RIAO), Paris, France, Avril 2000, vol. 3, pp. 6-7.

Responsable: Mohamed Lokbani
 

Captures d'écran:

        Architecture de Aladin

        Interface graphique utilisateur (dans le cas de l'alignement d'un seul bi-texte)